Czy na pewno warto być tłumaczem jęz. obcych?

Na wstępie napiszę, że osobiście jestem tłumaczem – języka angielskiego. Myślę, że chociaż oczywiście są ciekawsze profesje, to jednak w sumie mogłem trafić gorzej. Należy wiedzieć, iż jeśli możemy robić na co dzień to co kochamy, to niejako automatycznie jesteśmy szczęśliwymi ludźmi. A tak naprawdę lubię język angielski, bardzo dużą frajdę sprawiają mi najróżniejsze zmagania z tym niesamowicie powszechnym językiem. I wcale nie jest powiedziane, że zawód tłumacza jest czymś bardzo nudnym.

Przynajmniej w moim przypadku nigdy nie ma żadnej mody o nudzie.

Te informacje pochłonęły Cię bez reszty? Jeśli tak jest, to przeczytaj więcej (https://krzewydrzewa.pl/zywoploty-iglaki/86-tuja-szmaragd-100-120-cm.html) danych na innych witrynach – odnajdziesz je, klikając w odnośnik poniżej.

Choć fakty są takie, że wychodzę do ludzi, czyli ogólnie nie tłumaczę tylko u siebie w domu. Bardzo często jest tak, iż tłumacz pracuje wyłącznie w domu, więc po jakimś okresie czasu może nieco się zacząć nudzić, czuć się kiepsko. Jednakże tak czy siak bez wątpienia warto wykonywać więcej o ofercie – naturalnie jeżeli posiadasz wymagane uprawnienia, a jeszcze na dodatek doskonale znasz jęz. angielski. Zwróć na to uwagę.

słownik

Autor: Sharon Mollerus
Źródło: http://www.flickr.com

Nigdy nie powinieneś rozumować, że słabe tłumaczenia są OK: jeśli w istocie znasz język angielski, a na dodatek nie jesteś leserem, masz duże szanse na sukces. Trudno mieć odnośnie tego jakieś wątpliwości. Sam w ostatnim czasie tłumaczę, ale także piszę artykuły po angielsku – uważam, że to dobry pieniądz. Należy również dodać, że tłumacze są z reguły niezależnymi osobami. Chociaż całkowita niezależność nie jest czymś realnym, to tak naprawdę tak czy siak mamy okazję żyć swobodniej. Znam jakiś czas temu tłumacza, który żyje sobie w egzotycznej Tajlandii.

Choć będąc w kraju zarabiałby więcej, to tak czy siak jest w stanie zarobić niemałe pieniądze (cennik). Tajlandia to prawdziwy raj – zwłaszcza dla takich osób, które w umiejętny sposób potrafią podejść do zarabiania drogą internetową. W sumie mógłbym teraz wymienić o wiele więcej zalet bycia tłumaczem. Ciężko myśleć, iż solidny tłumacz, a więc taki, który umiejętnie podchodzi do własnego fachu, będzie zbytnio uskarżał się na swój los. Pamiętaj to. Zatem: chcesz zostać tłumaczem? Definitywnie nie chciałbym odradzić. Jednak nie namawiam, bo to musi być wyłącznie Twoja własna decyzja.